“翡翠”是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。它具有毯状构造，十分坚韧，能耐相当高的撞击力和压力，其制品经久耐用。在我国玉石界，素有“红色为翡，绿色为翠”的概念和说法。近年来，“翡翠”一词成了泛指各种颜色的缅甸玉的广义术语……
1、翡翠的物理性质
矿物名称：主要矿物为硬玉
常见颜色：白色、各种色调的绿、黄、红橙、褐、灰、黑、浅紫红、紫、蓝等
光 泽：玻璃光泽至油脂光泽
摩氏硬度：6～7
密 度：3.34（+0.06，-0.09）g/cm?
发 光 性：在紫外灯下玻璃种和冰种的发白色的荧光。
放大检查：星点、针状、片状闪光（翠性），纤维交织结构至粒状结构，黑色固体包体
2、翡翠的生成
金钱是钱，钻石是价，而玉是生命 ，有体温有心跳，有温润的水份。
老坑和新坑实际上是按人们发现、开采翡翠的先后年份来分的，按地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。老坑翡翠质量较好，因为其矿石得到了自然的分选，淘汰。
3、翡翠的评价要素
种：即翡翠的质地，也就是其结晶颗粒的大小，结晶颗粒越大翡翠的质地越粗糙：结晶颗粒越小，翡翠的质地越细腻。翡翠的结晶颗粒就是指在翡翠中细小晶粒的纤维状，片状或星点状闪光。翡翠的绿色与透明程度的整合称呼，分为老种、老新种和新种。
水：主要指翡翠的透明度，水在行话中一般用“长”、“短”来衡量。在日常的销售中常把透明度叫做“水头”。水头好的叫“玻璃种”、“冰种”。
色：翡翠中多种深浅红、黄、棕褐色的简称，有时也称为“红翡”、“黄翡”等；翠指的是翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“墨翠”、“绿”、“翠绿”等；紫指的是翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”、“紫罗兰”或“春色”。
工：指雕刻的工艺，雕工越精美，价值越高。
重：指翡翠的重量，翡翠的重量越重价值越高，也就越具有收藏的价值。如大的摆件。
4、翡翠玉器的A、B、C
(1)、A类(相当于“A货”)
天然真色翡翠，未经任何人工化学处理的天然玉。
(2)、B类(相当于“B货”)
人工处理的漂白注胶玉，简称“漂胶玉”：经漂白人工处理加工，注入环氧树脂类物质之玉，结构在漂白时已受破坏，在长期强光照射或热的影响下，会加强其变化，出现微黄褪色的现象。
(3)、B类+C类(相当于“B+C货”)
人工处理的漂白注胶染色玉，简称“漂胶染玉”：按照处理B玉之方法注入有色的环氧树脂，比B类更易褪色。
(4)、C类(相当于“C货”)
染色玉：古老方法染色也要破坏其玉质，再加入染料，其颜色只能维持一段很短时间。所染的颜色以绿色和紫色较普遍；其次也可染红色和黄色。
5、如何识别B货和C货
(1)、对B货的识别方法
“B”货的绿色不正常：绿色常呈细雾状分布，显得均匀而无浓淡之分；翡翠显得华而不实，稍有偏黄之感。
“B货”的翠与地之间不协调：在经过去黑、去黄处理后，“B货”的 “地”得到了改善，表现为水头旺，透明度高了；而原有的翠绿在去黑、去黄过程中被减弱了，因而显得不够鲜艳，即翠与地之间不协调。
“B货”的碰撞声变差：B货由于经过酸类浸泡等特殊处理，故在碰撞后发出的声音，比A货沉闷得多。
(2)、对“C货”的识别方法
一般C货的颜色不自然，且常带蓝色或黄色成分；光泽呆滞，且颜色不均匀；用放大镜(5－1０倍)在裂绺处观察，可见铬盐沉积的色带，亦即裂隙中的绿色较浓，向裂隙的两侧逐渐变淡，这色的重要特征。
此外，翠绿色的C货在查尔斯翡翠滤色镜下检查，便呈现暗红或浅红色。
近几年来，由于改进了给翡翠染色的颜色，经染色的C货在查尔斯滤色镜下也不显红，玉石界称这种C货为“能过镜”的C货。